1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:06,583 --> 00:00:11,875
1977 年 7 月、ジミー カーター米国大統領は国家非常事態法に署名し、15,000 人の移民の入国を許可しました。
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
4
00:00:13,291 --> 00:00:19,750
これは、新しく設立されたベトナム政府に対する反動派が違法に国境を越えることを奨励した
可能なあらゆる手段を使って
5
00:00:20,958 --> 00:00:29,208
この映画は、国家統一初期にハイジャッカーから空を守るために命を賭したベトナム空軍士官の実話に基づいています。
6
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
戦後 2 年: 南西部の緊張
国境は依然として国の将来に対する脅威である
7
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
こんにちは。
8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
はい、お座りください。
9
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
こんにちは。
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,375
ありがとうございます。お座りください。
11
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
はい、あなたの席は左側です。
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
はい、お座りください。
13
00:01:24,125 --> 00:01:24,916
こんにちは。
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
あなたの席は右側です。
15
00:01:26,875 --> 00:01:28,291
チケットを見せていただいてもいいですか、奥様？
16
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
なんて可愛いのでしょう！
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
それは美しいスカーフですね。
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
おひとついただけますか、お嬢さん?
19
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
後で見つけますね?
20
00:01:38,625 --> 00:01:39,291
はい!
21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
それでは席に行きましょう。
22
00:01:40,458 --> 00:01:41,625
はい、ありがとうございます、お嬢さん。
23
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
もう出発します、お母さん！
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
- 忘れずに手紙を書いてください。 - はい、わかっています。
25
00:01:45,125 --> 00:01:47,708
- あなたの兄弟のように！忘れないで！ - はい、 お母さん
26
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
- あなたの兄弟のように！ - はい、わかります。
27
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
こちらに来てください!
28
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
ああ、どうしたの?
29
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
書類と身分証明書を見せてください。
30
00:02:02,125 --> 00:02:02,916
はい、はい。
31
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
先生、先生。息子の訓練中の警備員です。
32
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
私には奉仕に就いている 2 人の息子がいます。
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
書類と身分証明書を見せてください。
34
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
もう出発します、お母さん。
35
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
安全な旅をしてください、息子！
36
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
気をつけてね、ね？
37
00:02:18,375 --> 00:02:18,833
はい。
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
忘れずに書いてください!
39
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
今は休みです。
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
サイゴンには何日間滞在する予定ですか?
41
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
滞在する日数分だけ、トゥイ。
42
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
ママがいなくて寂しかったですか?
43
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
そうです。
44
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
これはあなたのためのものです。
45
00:02:49,666 --> 00:02:50,416
本当ですか？
46
00:02:50,416 --> 00:02:50,958
はい。
47
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
クイン、何と言いますか?
48
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
どうもありがとうございます、お嬢さん！
49
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
I can't wait to show it to Mom!
50
00:02:55,833 --> 00:02:56,791
それはとても嬉しいですね。
51
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
ち、ち。
52
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
私の母もこれが大好きです!
53
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
お母さんにあげるので、それもお願いできますか？
54
00:03:05,041 --> 00:03:07,208
しかし、あなたはそれに値するようなことを何もしていません。
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
こんにちは。
56
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
シートベルト着用サインが消えました。
57
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
客室乗務員が間もなく飲み物の提供を開始します。
58
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
私たちはホーチミン市に到着する予定です
59
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
約 50 分以内
60
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
これでキャビン内を自由に移動できるようになります。
61
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
快適なフライトをお楽しみください。
62
00:04:31,666 --> 00:04:32,375
一杯どうぞ、先生。
63
00:04:32,500 --> 00:04:32,875
やあ、貴重ですね。
64
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
どうぞ。
65
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
一緒に飲みましょう。
66
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
いいえ、ありがとうございます。
67
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
黙ってください！
68
00:04:39,833 --> 00:04:40,625
静かにしてください！
69
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
ドアを閉めてください!
70
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
黙ってください！
71
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
私は彼らを助けなければなりません!
72
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
いいえ!
73
00:04:59,333 --> 00:04:59,833
行きます。
74
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
何をしているのですか?そのドアを開けないでください!
75
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
誰が撃たれたの?!誰が解雇したのですか？
76
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
チ、ヒデ！
77
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
ドアを開けてください!
78
00:05:38,250 --> 00:05:40,666
メーデー！ HVN-137 が攻撃を受けています!
79
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
繰り返しますが、私たちは攻撃を受けています!
80
00:05:43,333 --> 00:05:44,208
地上管制からの指示を待っています。
81
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
整備士が死亡しました。
82
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
銃を手に入れましょう!
83
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
飛行甲板の制御を失いつつあります。
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
地上からの指示を待っています。
85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
今私にスカーフを付ける資格はありますか?
86
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
静かにしてください！
87
00:06:18,708 --> 00:06:19,458
黙ってください！
88
00:06:22,166 --> 00:06:24,041
ヒーローになりたい人は他にいますか?
89
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
誰?!
90
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
ドアを開けてください!
91
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
開けてください!
92
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
そうでない場合
93
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
あいつの脳を吹き飛ばしてやる。
94
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
1 つ
95
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
2 つ
96
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
静かにしてください！
97
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
客室乗務員を呼んでください。
98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
もう一度言います。
99
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
ドアを開けないと
100
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
客室乗務員を殺します。
101
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
それなら乗客を殺します。
102
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
1 つ
103
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
2 つ
104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
私たちをベトナムから連れ出してください
105
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
他国に行くための十分な燃料がありません。
106
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
私はあなたよりも多くの航空機を操縦しました。
107
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
最寄りの国に着陸するだけです。
108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
2 時間後、HVN-137 便がベトナムの国境を通過しました。
109
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
この成功により、他のハイジャッカーの攻撃がさらに加速しました。
110
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
これらはに対する反動勢力です。
111
00:08:09,875 --> 00:08:11,291
ベトナム政府
112
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
さらに、ここでのトレーニング...
113
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
乗客の安全を守るだけでなく
114
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
それは国家の安全を守るためでもあります。
115
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
ハイジャック状況における最初のルールは何ですか?
116
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
コックピットを守れ！
117
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
最後のルールは何ですか?
118
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
コックピットを守れ！
119
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
各フライトは何を象徴していますか?
120
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
希望です!
121
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
何に対する希望ですか?
122
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
未来です!
123
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
何で未来を守りますか?
124
00:08:36,083 --> 00:08:36,958
私たちの命!
125
00:08:38,083 --> 00:08:38,916
あなたたち 4 人がハイジャッカーになります。
126
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
客室乗務員のチュンさんとラムさん
127
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
また何ですか?
128
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
これほど華奢な脚を持っているからこそ得られるものなのです。
129
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
開始!
130
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
電話です、先生
131
00:08:48,375 --> 00:08:50,000
そんなに急いで電話してきたのは誰ですか?
132
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
誰ですか?
133
00:08:53,833 --> 00:08:55,583
さあ、言ってください。何を恐れていますか?
134
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
あなたはどんな夫ですか?
135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
なぜ妻と一緒にいないのですか?
136
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
彼女はもうすぐ出産します。
137
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
そしてあなたはどこかへ行ってしまいます
138
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
千キロも離れています。
139
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
彼女は 2 週間早いです。
140
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
9 か月遅れています!
141
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
妻が妊娠した瞬間からあなたは父親になります。
142
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
赤ちゃんが生まれた瞬間ではありません!
143
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
父親になるために
144
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
常に一歩先を行く必要があります。
145
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
敵から自分を知ろう！
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
私の赤ちゃんを敵と呼ばないでください。
147
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
わかりますか?敵じゃないなら、なぜあんなに蹴り飛ばすんだ！
148
00:09:23,166 --> 00:09:23,833
ハニー！ハニー！
149
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
妻を蹴っているのが聞こえますか?
150
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
彼女と話させてください!
151
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
-ビン！ - 私はここにいる、私はここにいる。
152
00:09:28,875 --> 00:09:29,583
申し訳ありません。
153
00:09:29,666 --> 00:09:30,083
待っててください
154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
一番早い帰りの飛行機に乗るために休暇をもらいます。
155
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
赤ちゃんが生まれる前に必ずそこにいると約束します。
156
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
すべてを許します
157
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
赤ちゃんの名前を決めてくれたら。
158
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
聞こえますか?
159
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
はい、はい、すでに持っています。
160
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
男の子と女の子の両方の名前を用意してください!
161
00:09:43,625 --> 00:09:44,416
ハニー！
162
00:09:44,500 --> 00:09:47,291
ハニー、あなたの妹のホアが赤ちゃんだと言っています
163
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
今夜まで侵入はありません。
164
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
それは私たちの赤ちゃんがあなたを待っていることを意味します。
165
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
はい、はい、お待ちください。
166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
わかりました、それで十分です。部屋に戻って休んでください。
167
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
あなたは父親になるのです！
168
00:09:55,666 --> 00:09:58,625
HVN-602 便でお戻りいただくようお願いいたします。
169
00:09:58,875 --> 00:09:59,458
息子の飛行機。
170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
息子さん?
171
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
彼はもう勤務に戻っていますか?
172
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
もう 8 か月が経ちました。
173
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
彼の母親も、彼が仕事に戻る時期が来たと言いました。
174
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
彼にそのことを話さないでください。
175
00:10:09,541 --> 00:10:10,250
わかりました。
176
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
正直に言って、嬉しいです
177
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
あなたはこの便に乗ります。
178
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
何か起こった場合は、「アスピリン」を要求できます。
179
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
心配しないでください。
180
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
私は息子に頭痛を与えたりしません。
181
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
いいえ、「アスピリン」はバックアップ サポート用のコードです。
182
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
当時と今では状況が異なります。
183
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
飛行機がコースを外れた場合
184
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
MiG はすぐに発送されます。
185
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
戦闘機のことですか?
186
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
はい。
187
00:10:30,541 --> 00:10:31,291
撃墜するには?
188
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
いいえ
189
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
ただ状況を管理するためです。
190
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
でも、飛行機では二人と一緒です。
191
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
あなたにはパイロットを指揮する権限があります
192
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
ミグを中止するため。
193
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
正直に言うと、これを使用するのが楽しみではありません。
194
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
今は、戻ってくることだけを願っています
195
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
赤ちゃんが生まれる前
196
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
心配しないでください、あなたのお父さんは成功しませんでした
197
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
あなたの出産に間に合うように。
198
00:10:48,583 --> 00:10:50,708
そして、あなたは彼の足跡をたどってここにいます。
199
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
Excuse me, please let me through.
200
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
すみません、通させてください。
201
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
すみません。すみません。
202
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
すみません、通させてください。
203
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
理解できませんか?
204
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
話したいことがあります。
205
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
でも、まずあなたを信頼できるかどうかを知る必要があります。
206
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
私を信頼しない理由はありません。
207
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
あなたはいつも側近たちと外出していますね
208
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
私はそれらの人々をよく知っています。
209
00:11:31,375 --> 00:11:32,708
さて、後で話しましょう。
210
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
遅れそうです。
211
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
すみません、通させてください。
212
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
行きましょう。
213
00:11:45,750 --> 00:11:47,833
はい、こちらにお願いします。
214
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
こんにちは。
215
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
すみません、通させてください。すみません。
216
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
トリンはどこですか?
217
00:11:54,291 --> 00:11:56,083
彼女はまた私に腹を立てています。とても疲れます。
218
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
はい、こちらにお願いします。
219
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
昨夜パーティーをしましたか?
220
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
昨夜から二日酔いですか？
221
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
あなたは死んだ肉です!
222
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
私はチュオン副操縦士の代理です。
223
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
私の名前はカーンです。
224
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
遅くなってごめんなさい。
225
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
昨夜遅くまで外出していましたか?
226
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
今日銃を忘れたのはそのためですか?
227
00:12:28,375 --> 00:12:28,791
忙しかったです...
228
00:12:28,791 --> 00:12:29,708
助けは必要ありません。
229
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
ただ座ってコーヒーをお楽しみください。
230
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
邪魔しないでください。
231
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
ちょっと確認するために借りてもいいですか？
232
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
いいえ、それは私の祖父です。
233
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
終わったら返します...
234
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
ダウ、彼に骨壺を渡してください。
235
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
いいえ、おじいちゃんです!
236
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
今聞いてください!
237
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
いいえ、しません。
238
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
私は彼にそれを与えると言った!
239
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
彼にあげましょう!頑固なんですね。
240
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
頑固になるのはやめましょう！今すぐ彼に骨壷を渡してください!
241
00:12:57,500 --> 00:12:58,625
頑固になるのはやめましょう！
242
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
彼を殴るつもりなら
243
00:13:00,833 --> 00:13:02,833
列を移動できるように彼を別の場所に連れて行きます。
244
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
皆さん、申し訳ありません。
245
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
ダウ、骨壺を渡してください！
246
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
なんと！
247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
わかりました、それで十分です。ご家族も一緒に移動できます。
248
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
皆さん、申し訳ありません。
249
00:13:17,333 --> 00:13:18,000
とても遅れてしまいました。
250
00:13:18,083 --> 00:13:18,750
すぅ！
251
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
チェックしてもらうためにスーツケースを開けてもらいます。
252
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
脚の装具を外すのにどれくらい時間がかかるかは誰にも分かりません。
253
00:13:30,000 --> 00:13:30,666
ありがとうございます。
254
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
なんと！来て！この人！
255
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
はい、ようこそ。
256
00:13:39,083 --> 00:13:42,333
こんにちは！なんて愛らしいのでしょう！
257
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
なんて可愛いのでしょう！
258
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
この息子は何ですか?
259
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
チケット。
260
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
これはお米券です。
261
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
はい、ようこそ。
262
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
あなたのために
263
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
あなたにとって私は飢えているように見えますか？
264
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
愛する人だけがそれを受け取ります
265
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
席に戻ってください。
266
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
乗客全員をそうやって追い払うのですか?
267
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
噛んでやるよ！
268
00:14:06,875 --> 00:14:07,916
噛み返します。
269
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
ようこそ。
270
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
航空保安官に噛みつこうとしています...
271
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
あまりプロフェッショナルとは思えません
272
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
上級客室乗務員向け
273
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
もちろんです。そして、あなたが遅刻するのは非常にプロフェッショナルです。
274
00:14:20,791 --> 00:14:24,291
もう言いましたね。パイロットと結婚しないでください。
275
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
彼はあなたの人生からもっと早く去っていくでしょう
276
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
飛行機が離陸できるよりも。
277
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
まさか！
278
00:14:28,625 --> 00:14:30,291
でも、昨夜は彼を床で寝かせてしまいました!
279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
ようこそ。
280
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
ああ、なんと。新婚旅行はもう終わりましたか？
281
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
彼は家族が欲しいと言い続けています
282
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
彼は父親になりたいと思っている
283
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
それでも彼は毎晩飲み歩いています
284
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
それで私は彼を床で寝かせました。
285
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
ああ...
286
00:14:41,916 --> 00:14:44,625
かわいそうなグエン・フイ・カーン。
287
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
妹。
288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
「ローリング カーン」がこの飛行機を操縦していますか?
289
00:14:47,500 --> 00:14:50,416
ああ、ビンさん。サイゴンにいる妻を訪ねているのですか？
290
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
彼女はもうすぐ陣痛が始まります。
291
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
彼女は妊娠していますか?
292
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
彼女に聞きたいことがたくさんあります。
293
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
はい?
294
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
ああ、こちらはビンさんです。
295
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
カーンは彼を助けてくれました
296
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
航空保安官の訓練クラスで
297
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
ああ。
298
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
コックピットまで連れて行ってもいいですか？
299
00:15:10,375 --> 00:15:11,291
こちら
300
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
私に従ってください。
301
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
後ろに気をつけてください!
302
00:15:24,958 --> 00:15:26,250
さん。ビン
303
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
まだ鋭いですね!
304
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
おかえりなさい。
305
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
あなたはこのフライトを監督していますか?
306
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
サイゴンで緊急の用事がある
307
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
妻がもうすぐ出産します。
308
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
おめでとうございます!
309
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
誰もが子供を作っています。
310
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
あなたがすぐに仕事に戻りたい理由がわかりました。
311
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
そうではありません。
312
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
上司。ボス！
313
00:15:53,791 --> 00:15:55,000
ボス！
314
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
それについてはお手伝いさせてください。
315
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
いいえ、それは私の祖父です。
316
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
トリン、彼は私の息子です。
317
00:16:05,041 --> 00:16:05,708
さん。ハイ。
318
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
最近私の家族が亡くなりました。
319
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
息子が骨壷を握っていても大丈夫ですか?
320
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
はい、そうですが、彼に注目してください。
321
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
こちらです。
322
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
ありがとう、トリン。
323
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
ジャーク！
324
00:17:10,250 --> 00:17:11,000
お手伝いさせてください。
325
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
- ありがとう、ありがとう。 - はい。
326
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
あなたの席はこちらです。
327
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
こんにちは。
328
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
しかし、なぜ彼らは彼を「ローリング・カーン」と呼ぶのでしょうか?
329
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
この男は飛行機を転がすのが大好き
330
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
新人を困らせるため
331
00:17:25,833 --> 00:17:27,791
それはあなたのアイデアではなかったのでしょうか?
332
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
私たちは、初心者を彼らの代わりに配置するためにこれを行っただけです。
333
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
- たとえば、この愚か者のように。 - 何？
334
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
ハイジャッカーを演じるなんて生意気ですね
335
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
女性に自慢しましょう!
336
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
彼と私は独自の秘密の信号を持っています。
337
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
それは何ですか?
338
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
彼が「妻を奪え」と言うのを聞くたびに
339
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
飛行機を回転させます!
340
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
それは「妻を抱いてください」です。
341
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
しかし、今すぐそれを変えなければなりません。
342
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
さもなければ、彼はひっくり返って代わりにトリンを抱きしめるかもしれません!
343
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
抱きしめてください。
344
00:17:49,291 --> 00:17:49,791
何?
345
00:17:49,791 --> 00:17:50,416
誰を待ってください?
346
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
気が狂ったの？
347
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
ここには妻を抱きたいのに抱けない人もいます。
348
00:17:54,541 --> 00:17:55,458
チケットを拝見してもいいですか？
349
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
犬小屋に追い込まれたんですね?
350
00:17:57,291 --> 00:17:58,125
なんて素敵なシャツでしょう、
351
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
このようなものは初めて見ました!
352
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
犬小屋も失う可能性もあります。
353
00:18:00,958 --> 00:18:01,708
それでは脱いであげましょう。
354
00:18:01,750 --> 00:18:02,458
ああ！
355
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
行きましょう、ティ。
356
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
彼女に花を贈って仲直りしましょう。
357
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
後で渡します。
358
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
フライト後にシャツをお渡しします。
359
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
シートベルトを締めてください。
360
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
待って、待って！ここにはまだ誰かがいます。
361
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
飲みすぎたので、おしっこがたくさん出ました!
362
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
- どうしても行かなければならなかったのです！ - 吸ってください！
363
00:18:32,208 --> 00:18:32,958
サイゴンに行くように頼んだのは誰ですか?
364
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
今度は飛行機を臭わせることになる
365
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
そしてバスに乗らなければなりません!
366
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
あなたの名前は「マウス」ですが、カメのように動きます。
367
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
このドリアンの箱はとても重いです。
368
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
では、なぜ飛行機にドリアンを持ち込むのでしょうか?
369
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
他にどうやってあなたのご両親の心をつかむでしょうか?
370
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
あの服を着て、ドリアンの箱を運んでいる君を見たよ。
371
00:18:47,375 --> 00:18:48,916
あなたは彼らを失恋させるだけです!
372
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
お手伝いさせてください、先生。
373
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
ありがとうございます。
374
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
早く！
375
00:18:53,208 --> 00:18:54,833
あなたの娘さんがあなたに電話しています。
376
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
あれは私のガールフレンドです。
377
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
お手伝いさせてください、叔父さん。
378
00:18:57,916 --> 00:18:58,583
叔父さん?
379
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
あなたは何歳ですか?
380
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
私は 24 歳です。
381
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
わかりました、好きなように呼んでください。
382
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
「おじいちゃん」も使えます。
383
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
それは何ですか?
384
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
あれは彼のガールフレンドです...
385
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
それはクレイジーです!
386
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
あなたは...
387
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
カーンを嫉妬させるために男といちゃつくのはやめましょう。
388
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
誰が彼に私を怒らせるように言ったのですか?
389
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
パイロットと結婚するように言ったのは誰ですか?
390
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
ああ、ハイさん。
391
00:19:24,166 --> 00:19:24,541
ニャン
392
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
一人で飛んでるの？
393
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
あなたが搭乗しているのを見ませんでした。
394
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
彼は家族と一緒に飛行機に乗っています。彼らは愛する人を失ったばかりです。
395
00:19:30,250 --> 00:19:31,166
ああ、お悔やみ申し上げます。
396
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
ありがとう、ニャン。
397
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
あなたとあなたの夫、おめでとうございます!
398
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
ありがとうございます。
399
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
ありがとうございます。
400
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
言われたことを実行できないほどチキンな場合
401
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
それなら、あなたは私にとって役に立たないだけです。
402
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
一生何者でもない状態でいたいですか?
403
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
1 時間しかかかりませんね、お父さん？
404
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
座って、何をしているのですか?
405
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
落ちる可能性があります。
406
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
そのままにしてください。
407
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
あなたの家族は女の子の赤ちゃんを期待していますか?
408
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
まだ男の子なのか女の子なのかわかりません。
409
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
妻は私が先のことは考えないと言い続けています。
410
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
したがって、事前に計画を立てたほうがよいでしょう。
411
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
いいえ、妻はサイゴンにいます。
412
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
出産を逃したら
413
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
彼女は二度と私と話してくれないかもしれない。
414
00:22:25,916 --> 00:22:27,375
どんなお父さん
415
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
子供の誕生を懐かしんでいますか?
416
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
ちょっと見てもいいですか？
417
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
マイ、ラン、チュック、チュック
418
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
正直に言ってもいいですか？
419
00:22:47,791 --> 00:22:48,916
それはひどいですね?
420
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
大切なのは、出産に立ち会うことではありません。
421
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
しかし、彼らの生活の中に存在することは重要です。
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
父親の最も重要な義務
423
00:22:58,916 --> 00:23:01,125
子供の将来を守るためです。
424
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
私はビンです。
425
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
ハイ
426
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
こちらは妻のフォンです。
427
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
ダウ、息子よ。
428
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
何をしますか?
429
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
私は武道を教えています。
430
00:23:30,000 --> 00:23:31,166
あなたは警察官ですか?
431
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
なぜですか?
432
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
警察は怖いですか?
433
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
え？
434
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
皆様
435
00:23:53,416 --> 00:23:55,333
機長はシートベルト着用サインを消しました。
436
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
飛行機は巡航高度に達しました --
437
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
先生、お座りください。
438
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
彼らは「座ってください」と言った。
439
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
これからお飲み物をご提供させていただきます。
440
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
そのまま座ってください
441
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
サービスが提供されるまで
442
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
信用してもいいですか？
443
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
待って、2 杯?
444
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
フォンがカーンのために注文したのは 1 つだけだと思っていました
445
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
コングにもう 1 つ
446
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
彼は指揮所に異動する予定です。
447
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
彼はもう Chuong と一緒に飛行機に乗ることはありません。
448
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
昨夜、彼らは送別の飲み物を飲みに出かけました。
449
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
フライトの前夜にお酒を飲みますか?
450
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
カーン氏がチュオン氏の代役を務めたとは言わないでください
451
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
彼は酔っているからです。
452
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
彼は下痢をしているからです。
453
00:25:17,083 --> 00:25:19,416
叫べば彼女は死ぬ。
454
00:25:26,333 --> 00:25:27,291
甘いニャン。
455
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
今、あなたが欲しいです...
456
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
飛行甲板に行くため。
457
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
私はあなたのすぐ後ろにいます。
458
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
途中です...
459
00:25:40,125 --> 00:25:42,541
誰とも目を合わせないでください。
460
00:25:42,625 --> 00:25:44,791
誰とも話さないでください。
461
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
叫ばないでください。
462
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
助けを求めて叫んでいるとします
463
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
そしてそのナイフ
464
00:25:54,333 --> 00:25:58,000
喉から頭蓋骨に真っ直ぐ突っ込むでしょう。
465
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
止まらない。
466
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
叫んではいけません。
467
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
誰かが尋ねたら、
468
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
薬をもらってきていると言ってください。
469
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
3 つ
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
2 つ
471
00:26:33,375 --> 00:26:34,125
1 つ
472
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
それは何ですか?
473
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
ダウの本名は何ですか?
474
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
グエン・ホアン・アン
475
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
ニャン、水を飲んでもいいですか？
476
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
ちょっと待って、この乗客のために薬をもらってきます。
477
00:27:12,333 --> 00:27:13,041
え？
478
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
ノックします。
479
00:28:05,625 --> 00:28:07,833
さん。コング、コーヒーをお願いします。
480
00:28:13,958 --> 00:28:14,708
息子よ！
481
00:28:16,791 --> 00:28:18,458
座ってください!
482
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
- 座ってください！ -ビン！座ってください！
483
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
座ってください、そうでないと彼女を殺します!
484
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
座って
485
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
そうでないと、ここにいる全員が殺されるでしょう。
486
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
ドアを開けてください!
487
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
ドアを開けてください!
488
00:28:32,750 --> 00:28:33,541
ドアを閉めてください、ニャン！
489
00:28:33,583 --> 00:28:34,500
ドアを開けてください!
490
00:28:38,875 --> 00:28:39,375
何をしているのですか?
491
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
私は元帥と一緒に訓練を受けました。
492
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
それで何?座ってください！
493
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
彼女を殺します!
494
00:28:44,416 --> 00:28:45,083
ビンさんお願いします！
495
00:28:45,666 --> 00:28:46,375
あなたは気が狂っているのですか？
496
00:28:47,000 --> 00:28:47,666
座ってください!
497
00:28:48,333 --> 00:28:50,458
座ってください、そうでないとここにいる全員が殺されます。
498
00:28:50,458 --> 00:28:52,333
ビンさん、落ち着いてください。
499
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
ビンさん、お願いだから座ってください。
500
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
座ってください!
501
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
彼が誰かを殺す前に!
502
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
ビンさんお願いします！
503
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
ダウン!
504
00:29:07,166 --> 00:29:07,958
お願いします、座ってください!
505
00:29:09,625 --> 00:29:10,375
じっと座ってください!
506
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
座ってください!
507
00:29:44,791 --> 00:29:47,291
主よ、天よ、この困難を乗り越えて私たちを平和へ導いてください。
508
00:29:47,875 --> 00:29:48,583
何をしているのですか?
509
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
座ってください!
510
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
メーデー、こちらは HVN-602 便です。
511
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
私たちは攻撃を受けています!
512
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
座ってください!
513
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
わかりました、そうします。
514
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
ドアを開けてください!
515
00:30:09,916 --> 00:30:10,625
やめてください!
516
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
出ました！
517
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
何にそんなに時間がかかりましたか?
518
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
銃はそこにあります。
519
00:30:27,500 --> 00:30:29,041
彼を起こしてください。
520
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
地上管制に報告します。
521
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
助けてください。
522
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
レポート。
523
00:30:48,041 --> 00:30:49,791
警備員がハイジャック犯に制圧されました。
524
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
整備士とナビゲーターについては、
525
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
彼らがまだ生きているかどうかは不明です。
526
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
ハイジャック犯はすべての銃を奪った可能性があります。
527
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
それらが何個あるのかわかりません。
528
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
レポート。私たちは雲の中に向かっています。
529
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
ナビゲーション システムが動作していません。
530
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
飛行甲板の制御を失いました。
531
00:31:15,666 --> 00:31:18,083
方向性を見失いました。ナビゲーション サポートをリクエストしています。
532
00:31:18,541 --> 00:31:20,250
彼らはあなたにどこに飛んでほしいかを要求しましたか?
533
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
まだ
534
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
彼らはコックピットに入りたいだけです。
535
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
それをコピーします。
536
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
戦闘機が向かっています。
537
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
これから何をしましょうか?
538
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
クエン大佐は、飛行機には別の元帥がいると言っています。
539
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
ハイジャック犯は彼のことを知っていますか?
540
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
そうでないといいのですが
541
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
何をしているのですか?
542
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
容疑者: やせた、足が不自由
543
00:31:48,750 --> 00:31:49,833
座ってください!
544
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
受け取ってください!
545
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
使い方を覚えていますか?
546
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
あなたはこれは必要ないと言いました。
547
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
私たちはやるべきことは何でもやります!
548
00:32:36,291 --> 00:32:37,125
わかりましたか?
549
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
長い間一人でいるのは大変なことだと思っていました
550
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
そうすればもっとタフになれただろうに!
551
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
あなたの将来がどうなるか
552
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
やらなければならないことをやる勇気があるかどうかにかかっています
553
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
今すぐ!
554
00:32:55,291 --> 00:32:57,083
人質を監視してください。
555
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
コックピットのことは私が担当します。
556
00:33:26,333 --> 00:33:27,416
手を挙げてください!
557
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
皆さん、今すぐ背筋を伸ばして座ってください!
558
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
座ってください!
559
00:33:33,250 --> 00:33:38,208
座ってください!
560
00:33:38,791 --> 00:33:40,083
背筋を伸ばして座ってください。
561
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
容疑者: 痩せている、足が不自由、入れ墨がある
562
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
そしてあなたも
563
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
じっとしていてください!
564
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
こんにちは。
565
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
私の名前はロングです。
566
00:34:05,125 --> 00:34:09,750
皆さん、ロングが見えるように両手を高く上げてください。
567
00:34:12,916 --> 00:34:14,875
手を挙げてください!
568
00:34:14,875 --> 00:34:15,291
リーダー。
569
00:34:15,291 --> 00:34:16,750
手を挙げてください!
570
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
まっすぐに！
571
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
腕をまっすぐに保ってください。
572
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
あなた！こっちだよ！
573
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
腕をまっすぐ上に上げてください。
574
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
いいですね。
575
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
全員が前を向いたら
576
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
ご覧のとおり...
577
00:34:32,416 --> 00:34:35,666
ここで銃を持った優しい男性です。
578
00:34:36,250 --> 00:34:39,416
誰かが手を下げた場合
579
00:34:40,041 --> 00:34:43,083
彼はその人を撃ち殺すでしょう。
580
00:34:43,541 --> 00:34:45,291
あなたの後ろに...
581
00:34:45,625 --> 00:34:46,916
また別の男です
582
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
彼はトリンさんの頭に銃を押し付けています。
583
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
本日ご搭乗のとても美しい客室乗務員です。
584
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
ここにいる人は何か面白いことをしようとします
585
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
そうすれば、トリンは頭に穴が開くでしょう。
586
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
かどうか...
587
00:35:06,416 --> 00:35:10,208
ここにいる他の人は死ななければなりません...
588
00:35:11,083 --> 00:35:13,625
それはすべてにかかっています
589
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
パイロットが協力する意思があるかどうか。
590
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
皆さん、ご清聴ありがとうございました。
591
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
手を上げたままにしてください。
592
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
私の家族もここにいる人も死にたくありません。
593
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
ビン！
594
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
手を挙げてください!
595
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
まっすぐに座ってください！座ってください！
596
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
手を上げてください!
597
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
手を挙げてください!
598
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
手を挙げてください。挙手します。
599
00:36:13,041 --> 00:36:14,458
船長、ロングです。
600
00:36:15,000 --> 00:36:18,291
新しい飛行コースが見えますか?
601
00:36:18,541 --> 00:36:20,291
彼らは私たちがベトナムから出国することを望んでいます。
602
00:36:20,291 --> 00:36:22,000
ドアを開けない場合
603
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
あとはコースに従ってください。
604
00:36:30,708 --> 00:36:33,875
押してください、そうすれば誰かを殺さざるを得なくなります。
605
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
甘いニャン。
606
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
落ち着いてください。
607
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
私はあなたに対してまだ何もしていません。
608
00:36:50,083 --> 00:36:50,583
邪魔にならない！
609
00:36:50,583 --> 00:36:51,083
落ち着いてください、ビン！
610
00:36:51,083 --> 00:36:52,041
ニャン！
611
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
座ってください！死にたいですか？
612
00:36:55,500 --> 00:36:56,791
落ち着いてください、ビン！
613
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
私には家族がいます!
614
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
もう一度立ち上がってみてください!
615
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
お願いします、ビン、腕を上げてください!
616
00:37:06,125 --> 00:37:07,916
お願いします、私には家族がいます。
617
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
彼は何もしません。お願いします。
618
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
お母さん！
619
00:37:20,000 --> 00:37:23,291
-ダウ！ - お父さん...
620
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
落ち着いて、ビン。
621
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
私にはまだ家族がここにいます。
622
00:37:36,541 --> 00:37:39,083
ここにいる優しいニャンは、あまり大きな声で叫ばなかったのかもしれません。
623
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
あなたは自分の命を危険にさらしていますか? それとも私たち全員を危険にさらしていますか?
624
00:37:47,958 --> 00:37:49,083
見てください!
625
00:37:49,250 --> 00:37:50,166
それらは 2 つあります。
626
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
一方を引き受けると、もう一方も射撃を開始します!
627
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
彼らの注意をそらすために他に誰がいるでしょうか?
628
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
やります。
629
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
私は前の席にいます。
630
00:37:58,125 --> 00:37:59,500
私はフンです。よろしくお願いします。
631
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
おじいさん！
632
00:38:01,000 --> 00:38:03,083
かゆいです、かゆいです。
633
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
かゆみ?どこで？
634
00:38:04,541 --> 00:38:05,625
いいえ、いいえ、彼はそうではありません。
635
00:38:05,666 --> 00:38:06,541
あなたは気が狂っているのですか？
636
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
かゆみを感じるときはいつでも!
637
00:38:07,666 --> 00:38:08,458
何をしようとしているのですか?
638
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
あなたをサイゴンに連れて行こうとしています。
639
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
むしろ私たちを墓場まで連れて行くようなものです!
640
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
なぜあなたはいつも私に反論するのですか?
641
00:38:12,708 --> 00:38:13,458
矛盾しています!
642
00:38:13,666 --> 00:38:14,541
腕を上げて！
643
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
蚊に刺されました。
644
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
どこ?スクラッチをしてもいいですか？
645
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
はい。つまり、 いいえ。
646
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
両手を上げてください!
647
00:38:23,916 --> 00:38:25,333
放してください!私を放してください！
648
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
行かせてください!
649
00:38:28,125 --> 00:38:29,041
ティ!
650
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
すぅ！気をつけてください！
651
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
私はあなたを止めることはできないので...
652
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
お手伝いさせてください。
653
00:38:41,333 --> 00:38:42,833
彼女の足を支えてください。
654
00:38:45,041 --> 00:38:45,333
私を放してください!
655
00:38:45,500 --> 00:38:45,958
早く！
656
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
- フンさん。 - はい？
657
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
まだお手伝いしますか?
658
00:39:04,291 --> 00:39:05,166
ダウ..
659
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
はい?
660
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
トイレに行きましょう。
661
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
他に方法はありません。
662
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
ビンを一人で戦わせたら
663
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
私たちは座っているアヒルのように撃たれるでしょう。
664
00:39:17,750 --> 00:39:18,833
いいえ!
665
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
彼らは子供を撃ちません。
666
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
約束します。
667
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
彼らに私たちの息子には何もさせません。
668
00:39:29,666 --> 00:39:31,625
ビンを放っておくつもりですか？
669
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
ダウ。
670
00:39:44,875 --> 00:39:45,666
ご存知の通り...
671
00:39:46,416 --> 00:39:49,541
私が尋問をしていた頃のこと。
672
00:39:50,833 --> 00:39:52,500
私が学んだこと...
673
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
できるだけ多くの痛みを与える方法でした。
674
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
彼らを死なせることなく
675
00:40:00,333 --> 00:40:02,083
このトリックを覚えています
676
00:40:04,333 --> 00:40:06,916
足の爪の下にナイフを突き刺す場所
677
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
それからこじ開けます。
678
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
痛いです。
679
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
しかし、痛みは長続きしません。
680
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
ただし
681
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
このようにスライスすると
682
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
その場合、骨の奥深くまで耐え難い痛みが生じます。
683
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
あなたの内臓はすべておかしくなってしまいます。
684
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
心配しないでください、ニャン。
685
00:40:33,375 --> 00:40:35,833
私も以前は医師でした。
686
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
何か起こったら、私が止血します。
687
00:40:38,875 --> 00:40:41,333
そうでない場合は、パイロットにドアを開けるように伝えてください。
688
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
彼らは私たちを挑発しようとしているのです!
689
00:41:05,041 --> 00:41:05,416
先生、
690
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
息子がトイレに行きたいのです!
691
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
何をしているのですか?
692
00:41:08,000 --> 00:41:08,916
息子はトイレに行く必要があります。
693
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
座るように言ったのに！
694
00:41:10,083 --> 00:41:10,708
彼はそれを我慢できない。
695
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
そこに立ってください!
696
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
彼女を撃ってやる！
697
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
私を見て、私を見てください。
698
00:41:14,416 --> 00:41:14,875
やめて！
699
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
お願いします！息子は本当に行かなければなりません！
700
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
座ってください、そうでないと撃ってしまいます。
701
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
お願いします!
702
00:41:18,541 --> 00:41:20,041
あなたは耳が聞こえませんか?撃ちます！
703
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
彼はただの子供です。彼は何も知らない
704
00:41:21,666 --> 00:41:23,000
彼は仕事が終わったら戻ってきます。
705
00:41:23,000 --> 00:41:23,625
私から離れてください！
706
00:41:23,666 --> 00:41:24,125
お願いします!
707
00:41:24,166 --> 00:41:25,541
彼は今まさにズボンを濡らそうとしています!
708
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
動くのをやめて、後ずさりしてください!
709
00:41:26,833 --> 00:41:27,375
あなた!
710
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
私のために立ち止まってください!
711
00:41:29,791 --> 00:41:30,458
撃たないでください。
712
00:41:30,791 --> 00:41:31,833
くそー！
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
彼はおもらし寸前です
714
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
振り向いたら撃ってやるよ！
715
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
気をつけてください、息子さん。
716
00:41:35,708 --> 00:41:36,166
何て言いましたか?
717
00:41:36,250 --> 00:41:36,916
気をつけてください!
718
00:41:36,958 --> 00:41:37,666
何?
719
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
もう 1 つをここに持ってきてください。
720
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
これはダメだ！
721
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
くそー！
722
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
何が起こっているのですか?
723
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
フォン！
724
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
一体何をしているのですか?
725
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
そのままにしてください。
726
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
外に出て彼らを見守ってください。
727
00:42:17,750 --> 00:42:19,500
弟にはもっと対処したほうがいいよ。
728
00:42:24,625 --> 00:42:25,083
すぅ！
729
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
-何をしているのですか？ - 愚かなふりをする必要があります。
730
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
あなたは愚かです!死にたいのは愚か者だけだ!
731
00:42:29,125 --> 00:42:29,875
彼を止めなければなりません!
732
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
すぅ！
733
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
何をしているのですか?
734
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
ドリアンの木箱を確認したいのですが。
735
00:42:38,708 --> 00:42:39,750
何を確認する必要がありますか?
736
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
あまり長く放置すると…熟してしまいます！
737
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
- 臭いでしょう。 - 死にたいですか？
738
00:42:51,250 --> 00:42:51,833
あなたはバカですか？
739
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
どうか彼を撃たないでください。お願いします。
740
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
お願いします、これは...
741
00:42:57,583 --> 00:42:58,708
私の祖父です。
742
00:42:58,708 --> 00:43:00,125
子供の頃にドリアンが頭を打った
743
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
それが彼が知的障害を持っている理由です。
744
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
ママにドリアンを食べさせてあげましょう！
745
00:43:04,166 --> 00:43:05,666
ママに食べさせてください...
746
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
ママがここにいます。
747
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
ハイ！銃を取れ！
748
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
ママ、私から離れないでください。
749
00:43:16,458 --> 00:43:18,208
-ママ！ - 私はここにいます。
750
00:43:20,916 --> 00:43:22,541
ママ、食べたい…
751
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
親愛なる、親愛なる、ママがここにいます。
752
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
彼は遅いので見逃しておきます。彼を抑えてください！
753
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
黙ってください！
754
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
息子、外出しないでください!
755
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
中に入ってください！
756
00:43:38,333 --> 00:43:40,416
他人の頭に銃を向けるのが好きですか?
757
00:43:40,541 --> 00:43:41,500
今はどうですか?
758
00:43:41,708 --> 00:43:42,750
気に入っていただけましたか?
759
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
どうですか?
760
00:43:49,916 --> 00:43:50,750
気に入った?
761
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
あなたは誰ですか?
762
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
彼は誰ですか?
763
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
弾丸を無駄にする必要はありません。
764
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
いずれにせよ、私たちは皆死ぬのです。
765
00:44:38,666 --> 00:44:41,333
地上管制はすでにハイジャックを空軍に報告しています。
766
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
MiG を動かすのにかかる時間はわずか 20 分です。
767
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
つまり、この航空機は撃墜されることになります
768
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
10 分以内
769
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
誰も逃げることはできません。
770
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
どうやって知っていますか?
771
00:44:50,958 --> 00:44:53,000
私は航空保安官の教官です。
772
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
この男は秘密警備員です。
773
00:45:28,750 --> 00:45:30,541
彼は英雄です。
774
00:45:33,250 --> 00:45:34,000
ビン！
775
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
強いならこっちに来い！
776
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
何を叫んでいるのですか?
777
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
それなら私に来なさい、この刺す人。
778
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
ご希望をお知らせください。
779
00:45:46,833 --> 00:45:47,666
何を叫んでいるのですか?
780
00:45:48,000 --> 00:45:49,041
許してください。
781
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
私には家族がいます。
782
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
この男は...
783
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
ふさわしくないところに鼻を突っ込むのが好き!
784
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
許してください!
785
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
-ハイ！ - お父さん！
786
00:45:59,000 --> 00:45:59,666
ハイ！
787
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
座ってください！座ってください！
788
00:46:04,458 --> 00:46:05,750
勘弁してください！
789
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
ハイ！
790
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
ハイ！
791
00:46:40,208 --> 00:46:42,666
ヒーローになりたい人は手を挙げてください!
792
00:46:53,625 --> 00:46:55,041
ハイ！
793
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
大丈夫ですか？
794
00:46:59,750 --> 00:47:01,250
妻を連れてきてください！
795
00:47:02,541 --> 00:47:03,250
立ち上がれ!
796
00:47:03,458 --> 00:47:04,666
彼女を行かせてください！彼女を放してください！
797
00:47:04,958 --> 00:47:06,416
彼女を放してください!
798
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
- 何をしているのですか! - 立ち上がれ！
799
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
乗りましょう！
800
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
さあ、続けましょう！
801
00:47:31,166 --> 00:47:33,416
またロングです、船長。
802
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
ここにはトリンがいます...
803
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
船長の妻から一言申し上げたいと思います。
804
00:47:53,958 --> 00:47:58,125
自分自身を救うことができます
805
00:47:58,958 --> 00:48:01,416
そしてここにいる皆さん
806
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
夫にドアを開けてもらうように頼んでください。
807
00:48:08,375 --> 00:48:10,041
ドアを開ける必要はありません。
808
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
すでにフライトのルートを変更しました。
809
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
あなたは拷問を止めることができます。
810
00:48:16,208 --> 00:48:18,041
飛行経路に沿って飛行させるだけです。
811
00:48:22,500 --> 00:48:26,250
私が何をしようとしていたと思いますか?
812
00:48:28,958 --> 00:48:29,583
え？
813
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
恋人たちにあげます
814
00:48:39,625 --> 00:48:42,250
2 分間で本音を語ります。
815
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
試してください...
816
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
そして夫を説得してドアを開けるか、そうでなければ...
817
00:48:46,666 --> 00:48:50,500
あなたを傷つけなければなりません。
818
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
そしてそれは非常に痛みを伴うでしょう。
819
00:49:22,333 --> 00:49:24,416
大丈夫です、お父さん...
820
00:49:29,083 --> 00:49:30,041
知っていたら...
821
00:49:31,916 --> 00:49:34,125
私ならあなたを飛行機から突き落としていたでしょう。
822
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
もし彼が銃を奪うことができていたらどうなっていましたか?
823
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
我々のチーム全員が瀕死になった。
824
00:49:42,583 --> 00:49:45,250
すべては怖くて撃てなかったから
825
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
彼が航空保安官であることをどうして知ることができたのでしょうか?
826
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
誰かが起き上がったら撃つと言いましたね。
827
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
それは命令です!
828
00:49:55,083 --> 00:49:56,333
人生を好転させたいですか?
829
00:49:56,333 --> 00:49:57,458
それなら戦わなければなりません。
830
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
生きたいなら、殺さなければなりません。
831
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
ビン
832
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
私はそうは思わない...
833
00:50:29,291 --> 00:50:30,958
他のことをする必要があります。
834
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
あなたの妻はもうすぐ出産します。
835
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
家族のことを考えなければなりません。
836
00:50:37,750 --> 00:50:40,166
少し遅れた方が良いです
837
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
二度と戻れないよりは。
838
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
周りを見渡してみてください。
839
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
抵抗しなければ、私たちは死んでしまいます。
840
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
すぐに諦めないでください。
841
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
生きている限り、私たちにはまだ希望があります。
842
00:50:58,375 --> 00:51:01,291
死の中にどんな希望があるでしょうか?
843
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
何?
844
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
何についてささやいているのですか?
845
00:51:06,625 --> 00:51:08,333
私も聞きたいです。
846
00:51:11,791 --> 00:51:15,083
戦闘機について教えてください。
847
00:51:16,875 --> 00:51:19,208
彼らは 5 分以内に到着します。
848
00:51:20,041 --> 00:51:21,625
そして...
849
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
ドーン。
850
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
もうすぐそこに着くところだった。
851
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
何という軍用機...
852
00:51:47,791 --> 00:51:50,791
民間航空機を撃墜するだろうか?
853
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
戦闘機を派遣することは言うまでもありません。
854
00:52:04,375 --> 00:52:06,666
初めて私をデートに誘ったときのことを覚えていますか?
855
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
その日、当社は
856
00:52:09,541 --> 00:52:11,000
ビーチでの中秋節のパーティー。
857
00:52:11,958 --> 00:52:13,625
たき火を10回飛び越えるように言った
858
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
受け入れる前に
859
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
あなたを私とデートさせるには、焼けたズボンが必要でした。
860
00:52:22,041 --> 00:52:24,750
それでは、ダラットに行くように私に誘った時のことを覚えていますか?
861
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
それで、カム リーの滝から飛び降りるように言ったのですか?
862
00:52:29,958 --> 00:52:32,000
その時は首の骨を折るところだった...
863
00:52:34,041 --> 00:52:38,583
トリン、なぜ私にそんなことを言うのですか?
864
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
私がなぜあなたと結婚することに同意したか知っていますか?
865
00:52:43,541 --> 00:52:46,125
あなたはいつも私の思い通りにさせてくれたからです。
866
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
今私に何をしてほしいですか?
867
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
何があっても
868
00:52:57,125 --> 00:52:58,541
いいえ、トリン!
869
00:52:58,541 --> 00:52:59,833
聞いてください、カーン。
870
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
いいえ、あなたが何者であるかは知っています...
871
00:53:01,625 --> 00:53:03,458
ドアを開けたら殺されます。
872
00:53:03,500 --> 00:53:04,000
トリン
873
00:53:04,000 --> 00:53:05,791
私のために命を危険にさらさないでください。
874
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
何も起こりません。
875
00:53:07,166 --> 00:53:09,458
何が起こっても、何を聞いても...
876
00:53:09,458 --> 00:53:10,250
ドアを開けないでください!
877
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
トリン、聞いてください!
878
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
くそー！
879
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
ニャン...
880
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
あなたの助けが必要です。
881
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
聞いてください、ニャン。
882
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
フォン、彼らを殺すためにドアを開けさせてください。
883
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
そうです、出てきてください。私はここであなたを待っています。
884
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
そして彼らにあなたを撃たせますか？
885
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
開けてください、私は銃も投げました!
886
00:53:50,333 --> 00:53:51,958
開けないでください。撃たれます。
887
00:53:56,708 --> 00:53:58,166
黙ってろ！
888
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
このビッチ!
889
00:54:04,416 --> 00:54:05,416
行かせてください!
890
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
放してください、この野郎！
891
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
よろしいですか?
892
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
これは痛いでしょう。
893
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
行かせてください、この野郎！
894
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
フォン！
895
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
ああ、ひどい、指が折れてしまいました、船長！
896
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
そのままにしておくと腐ってしまう可能性があります。
897
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
ドア越しに撃つつもりですか？
898
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
あなたの妻がその背後にいるのです!
899
00:54:44,083 --> 00:54:45,250
あなたも彼女を殺したいですか?
900
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
彼らを殺すためにドアを開けさせてください!
901
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
ドアを開けると全員が死んでしまいます!
902
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
もうやめさせてください!
903
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
なら死ね！
904
00:55:05,958 --> 00:55:08,333
ダン！長さ！出てきて、何かがおかしいよ！
905
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
こちらは HVN-602 便です。
906
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
戦闘機との連絡を要求します。
907
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
報告します、私はフォン船長です。
908
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
HVN-602 便の機長
909
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
彼を連れて来てください。
910
00:55:30,666 --> 00:55:31,041
出て行け。
911
00:55:31,041 --> 00:55:32,000
立ち上がってください。
912
00:55:32,000 --> 00:55:32,333
ビン！
913
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
放してください!
914
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
MiG を撤退させるにはどうすればよいですか?
915
00:55:43,708 --> 00:55:45,416
私が地上管制に命令を与えなかった場合
916
00:55:45,416 --> 00:55:46,041
ミグが発砲します。
917
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
コマンドとは何ですか?
918
00:55:48,208 --> 00:55:50,458
生きていたければ、私をパイロットにつないでください。
919
00:55:55,416 --> 00:55:57,833
コマンドとは何ですか?
920
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
私たちが死んでいるなら、どう言えばいいでしょうか？
921
00:56:05,166 --> 00:56:06,500
私を解きなさい。
922
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
報告、また銃撃がありました。
923
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
コックピットに向かって発砲されていません。
924
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
ハイジャッカーは要求を変更していません。
925
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
それは何ですか?
926
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
戦闘機を注文しました
927
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
下がって観察するため
928
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
ハイジャッカーの目につかないよう
929
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
安全な高度を維持しながら
930
00:56:31,291 --> 00:56:32,958
ミグは撤退中です。
931
00:56:40,625 --> 00:56:41,375
ダン！
932
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
それは後退した。
933
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
ストライキの準備中です。
934
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
もう言いましたね。
935
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
パイロットのみが話すことができます
936
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
私に代わって地上管制へ
937
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
しかし彼らはそれをしません
938
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
飛行機が安全であることを私が確認しない限り
939
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
そして私はそれだけをします
940
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
私の要求に従えば
941
00:56:56,916 --> 00:56:58,833
ここで要求できるのは私だけです。
942
00:56:59,166 --> 00:57:00,333
拷問をやめてください。
943
00:57:00,333 --> 00:57:01,541
ミグが発砲しようとしています。
944
00:57:01,541 --> 00:57:03,458
彼はあなたにそう思ってもらいたいだけなのです!
945
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
すでにストライキの準備が整っています。
946
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
中止するように伝えてください。
947
00:57:06,875 --> 00:57:08,625
くそー！彼にパイロットと話させないでください。
948
00:57:08,791 --> 00:57:09,666
彼は何かを企んでいます
949
00:57:09,666 --> 00:57:10,458
彼の見た目を見ただけでわかります。
950
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
彼に話してもらいますので、5 分ほどお待ちください。
951
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
もう時間があまりありません!
952
00:57:13,333 --> 00:57:14,083
くそー！
953
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
ダン、急いで！
954
00:57:15,958 --> 00:57:17,000
5 分もありません。
955
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
私があなたの脳を吹き飛ばさないと思う？
956
00:57:19,833 --> 00:57:20,625
全員死んでほしいのですか？
957
00:57:20,625 --> 00:57:21,375
何が欲しいのですか?
958
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
急いでください、彼らは発砲しようとしています。
959
00:57:23,791 --> 00:57:24,375
教えてください!
960
00:57:24,416 --> 00:57:25,458
一人で死んでも大丈夫です!
961
00:57:25,458 --> 00:57:26,208
くそー！
962
00:57:27,250 --> 00:57:28,291
何をしているのですか?
963
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
生きていたければ、私を助けなければなりません。
964
00:57:32,958 --> 00:57:34,041
何が欲しいですか?
965
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
包帯を巻いてあげてください。
966
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
ドアを引いてください。
967
00:57:56,000 --> 00:57:56,708
行きます。
968
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
全員に水を用意しましょう。
969
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
急いでください。
970
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
スー、彼女を見てください!
971
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
急いでください。
972
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
早く！
973
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
あなたが求めたことはすべて実行しました。
974
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
次はあなたの番です。
975
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
私はチャン コック ビン船長です。
976
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
ホアン・ティエン・ソン巡査の警備監督者
977
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
バッジ番号 61988。
978
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
グエン・フイ・カーン船長との会話をリクエストしています。
979
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
なぜ彼はあなたをキャプテンと呼ぶのですか?
980
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
私はビンを知っています
981
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
彼は不注意な間違いをするような人ではありません。
982
00:58:47,416 --> 00:58:49,041
彼の言うとおりにしてください。
983
00:58:53,083 --> 00:58:54,125
私はカーン船長です。
984
00:58:54,125 --> 00:58:55,416
状況を報告してください。
985
00:58:55,458 --> 00:58:56,291
私はリーダーを無力化しました
986
00:58:56,291 --> 00:58:57,666
そして残りの者たちに銃を降ろさせた。
987
00:58:58,208 --> 00:59:01,083
船長、グエン・スアン・クエン大佐に連絡してください。
988
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
そしてミグに撤退を依頼してください。
989
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
現在、MiG はまだ攻撃位置にあります。
990
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
私たちの飛行機は現在安全です。
991
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
こちらはクエンです。現在の状況はどうですか?
992
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
大佐は状況について聞きたいと思っています。
993
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
大佐へのメッセージ
994
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
今後救急箱にアスピリンを補充するため。
995
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
次回も利用できるようになりますので、ご安心ください。
996
00:59:39,458 --> 00:59:40,916
そして戦闘機も...
997
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
ママ！
998
00:59:52,833 --> 00:59:55,125
ベルトを締めてください。しっかり待ってください。
メモを渡します。
999
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
リクエストを大佐に伝えてください...
1000
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
ストライキを中止するため。
1001
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
繰り返しますが、発砲しないでください。
1002
01:00:06,625 --> 01:00:08,583
命令をください。大佐に報告します。
1003
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
MiG を後退させたい場合は、コマンド コードを教えてください。
1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
コードです!
1005
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
妻を抱いてください!
1006
01:01:22,750 --> 01:01:23,666
あなたは私を演じたのです!
1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
私と遊びたいですか?
1008
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
私と遊んでみたい!
1009
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
ネズミ、どこへ行くの?
1010
01:01:44,000 --> 01:01:44,625
放してください!
1011
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
くそー！
1012
01:01:51,666 --> 01:01:52,958
彼は犬のように噛んでいます!
1013
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
このクソ犬め！
1014
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
彼を放してください!手放してください！
1015
01:01:56,708 --> 01:01:57,625
放してください!
1016
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
ねずみ！内臓が溢れ出てきました！
1017
01:03:34,291 --> 01:03:36,666
キティ！ゴミが袋から出ています。
1018
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
すー
1019
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
すー
1020
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
申し訳ありません。
1021
01:04:21,666 --> 01:04:23,625
確かに物事はスムーズに進みました。
1022
01:04:24,833 --> 01:04:27,416
首謀者は、50 歳近いゴ ヴァン ロンです。
1023
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
彼の息子はゴ ヴァン スーです。
1024
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
そして彼の共犯者は兄弟のレ・ヴァン・ダンとレ・ヴァン・ティです。
1025
01:04:33,333 --> 01:04:34,875
兄は飛行機のルートを変更する方法を知っています。
1026
01:04:35,333 --> 01:04:36,916
彼は空軍訓練を受けた可能性があります。
1027
01:04:37,750 --> 01:04:39,375
ロング氏は、かつては尋問官だったことを認めた。
1028
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
彼らが再教育キャンプで出会った可能性が非常に高いです。
1029
01:04:42,750 --> 01:04:44,458
それらは密輸できるほど洗練されています
1030
01:04:44,458 --> 01:04:45,541
飛行機に手作りの武器を搭載する。
1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
でも書類の偽造も？不可能です。
1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
それを作るには深い資金が必要です。
1033
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
つまり、他の誰かが書類とチケットを手配したのです。
1034
01:04:54,291 --> 01:04:55,916
彼らを捕まえて尋問のために連行する必要があります。
1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
共犯者を明らかにするため。
1036
01:04:57,708 --> 01:04:58,500
1977 年の事件後
1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
ハイジャッカーはもはや単独で行動しません。
1038
01:05:00,791 --> 01:05:02,958
彼らの共犯者は両方のお金を持っている人物に違いありません...
1039
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
...そして接続
1040
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
可能性を排除することはできません...
1041
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
彼は私たちと一緒にこの飛行機に乗っているということ。
1042
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
偶然すぎます。
1043
01:05:11,166 --> 01:05:12,375
飛行機がハイジャックされたその日
1044
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
カーンは突然チュオンの代わりに副操縦士になりました。
1045
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
飛行機に乗っている全員に尋問する必要があります。
1046
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
Chuong を含む
1047
01:05:18,000 --> 01:05:18,750
フォン。
1048
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
副操縦士のカーンに無線通信を遮断するように伝えてください。
1049
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
ヘッドフォンを外してください。
1050
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
なぜ私を疑うのですか?
1051
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
命令に従わないでください。
1052
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
あなたにとって事態はさらに悪化するだけです。
1053
01:05:29,208 --> 01:05:30,666
私を信じてください。
1054
01:05:30,875 --> 01:05:32,583
25 分以内にダナンに到着します。
1055
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
無実を証明したい場合
1056
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
その後は言われたとおりに行動します。
1057
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
送信された内容に従ってください。
1058
01:05:43,791 --> 01:05:44,333
終わりました。
1059
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
何が問題ですか?
1060
01:05:50,583 --> 01:05:51,791
カーン氏には疑惑がかけられている。
1061
01:05:53,041 --> 01:05:54,666
彼は彼らの味方にはなれません。
1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
彼は今日、自分が Chuong の代役を務めることさえ知らなかった。
1063
01:06:14,875 --> 01:06:16,041
大量の血液を失いました。
1064
01:06:16,291 --> 01:06:17,333
休む必要があります。
1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,416
誰が彼らを守るのでしょうか?
1066
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
信じてください。
1067
01:06:21,333 --> 01:06:22,375
私はプロフェッショナルです。
1068
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
私はニャンのように自分のチームを撃つつもりはありません。
1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,041
笑わせないでください。
1070
01:06:29,208 --> 01:06:30,708
血が出てしまいます。
1071
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
鋼は骨よりも強いです、ボス。
1072
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
マジで？今、着替え中ですか？
1073
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
簡単に髭を剃って、自分を美しくしましょう。
1074
01:07:23,250 --> 01:07:24,708
ここに座って待っていてください、ダウ。
1075
01:07:24,791 --> 01:07:25,500
はい。
1076
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
大丈夫です。
1077
01:07:36,625 --> 01:07:37,458
いいですか？
1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,041
こんなに殴られても、大丈夫って言うの？
1079
01:07:40,458 --> 01:07:42,125
彼らに何と言いましたか?
1080
01:07:43,458 --> 01:07:44,041
ハイ！
1081
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
座ってください！座ってください！
1082
01:07:46,875 --> 01:07:47,916
勘弁してください。
1083
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
あなたは今私に敵対するつもりですか？
1084
01:08:05,583 --> 01:08:06,375
くそー！
1085
01:08:06,625 --> 01:08:09,250
どんなトリックをやろうとしているの?
1086
01:08:09,708 --> 01:08:11,750
なぜ教えてくれなかったのですか
1087
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
船には別の保安官が乗っていましたか?
1088
01:08:13,333 --> 01:08:16,083
私はあなたの愚かな息子に面と向かって言ってみました。
1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
彼は理解できないほど愚かです。
1090
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
私の息子について何と言いましたか?
1091
01:08:24,500 --> 01:08:27,041
もし私が警備員を助けるふりをしていなかったら
1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
それではあなたの息子さんは死んでいたでしょう。
1093
01:08:32,875 --> 01:08:34,416
副操縦士はどうですか?
1094
01:08:35,500 --> 01:08:37,666
なぜ彼はあなたの言うようにドアを開けなかったのですか?
1095
01:08:37,708 --> 01:08:39,041
どうすればわかりますか?
1096
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
彼があなたを演じているなら、彼は私も演じているのです。
1097
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
それで、今の計画は何ですか?
1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,375
なぜそれが私の問題なのでしょうか?
1099
01:08:51,708 --> 01:08:53,416
あなたたちはハイジャッカーです。
1100
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
それに
1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,500
私はあなたの愚かな息子を救ったところです...
1102
01:09:03,291 --> 01:09:06,458
もう一度私の子供のことを言ってください
1103
01:09:06,916 --> 01:09:08,458
そして私はあなたを殺します。
1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
私たち全員がベトナムから出て欲しいなら
1105
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
その後は自分の役割を守ってください。
1106
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
ドアを開けてもらう方法を教えます。
1107
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
そこにいる人々に購入してもらいたい場合は、
1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
それなら私を強く殴ったほうがいいです。
1109
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
やってみよう！
1110
01:09:33,500 --> 01:09:34,458
信じてください。
1111
01:09:35,791 --> 01:09:37,875
すべてが計画通りに順調に進んでいます。
1112
01:09:38,125 --> 01:09:38,916
それで?
1113
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
私はあなたをこのように殴るために彼らにお金を払ったわけではありません。
1114
01:09:42,083 --> 01:09:43,416
私たちは全額を出し合った
1115
01:09:43,416 --> 01:09:45,333
ドアを開けるために副操縦士にお金を払うため
1116
01:09:45,833 --> 01:09:47,208
ロングを信じろって言ったよね
1117
01:09:47,208 --> 01:09:49,333
副操縦士、あなたを信頼してください。
1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,250
そうしました。
1119
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
今はどうするの？
1120
01:09:53,166 --> 01:09:56,125
副操縦士が私たちを裏切った一方で、ロングの一味は監禁されています。
1121
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
息子が危険な目に遭いました!
1122
01:09:59,333 --> 01:10:02,333
ダナンに到着したら、私たち家族には何も残りません。
1123
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
もしロングが流出したら、私たちの家族全員が処刑されるでしょう。
1124
01:10:05,958 --> 01:10:07,375
良くても、懲役刑が科されることになるでしょう。
1125
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
まだ物事はうまくいっていると思いますか?
1126
01:10:09,958 --> 01:10:10,416
フオン
1127
01:10:10,833 --> 01:10:12,416
落ち着いてください。
1128
01:10:15,125 --> 01:10:16,416
見てください。
1129
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
私たちはまだロングに閉じ込められていませんね?
1130
01:10:20,500 --> 01:10:22,416
副操縦士はもう疑われていますか?
1131
01:10:23,666 --> 01:10:26,000
Chuong がコックピットにいる限り
1132
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
彼は私たちをベトナムから追い出す方法を見つけてくれるでしょう。
1133
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
これから何をしましょうか?
1134
01:10:32,500 --> 01:10:33,958
被害者を演じる
1135
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
チャンスを待ちましょう。
1136
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
息子よ！
1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,041
起きて、起きて。
1138
01:10:50,625 --> 01:10:52,250
大丈夫、大丈夫。
1139
01:10:52,583 --> 01:10:53,250
申し訳ありません。
1140
01:10:53,708 --> 01:10:55,750
誰かを助けに行きましょう。
1141
01:10:56,166 --> 01:10:56,833
はい?
1142
01:10:57,041 --> 01:10:57,708
申し訳ありません。
1143
01:11:02,041 --> 01:11:03,958
彼の咬傷はなぜそれほどひどいのですか?
1144
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
首、腕、脚に。
1145
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
なんて動物なんだろう！彼は人間なのでしょうか？
1146
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
サイゴンに着いたら狂犬病の予防接種が必要です。
1147
01:11:13,250 --> 01:11:14,125
お嬢さん、どうしたの？
1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,125
お嬢さん?
1149
01:11:16,375 --> 01:11:16,750
お嬢さん?
1150
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
血。彼女は大量に出血しています。
1151
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
誰か彼女を助けてくれませんか?
1152
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
彼女を助けてください!
1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,500
トリン、どうしたの？
1154
01:11:26,000 --> 01:11:27,541
トリン、大丈夫ですか？
1155
01:11:27,833 --> 01:11:30,750
飛行機のどこを見ても血だらけです。
1156
01:11:33,625 --> 01:11:34,750
トリンの気分はどうですか?
1157
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
トリン、大丈夫ですか？
1158
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
カーンと話さなければなりません。
1159
01:11:38,458 --> 01:11:39,208
すぐに
1160
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
カーンは今、フォンを助けるのに忙しいです。
1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
カーンと話さなければなりません。
1162
01:11:42,666 --> 01:11:42,958
わかっています。
1163
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
カーンとは誰ですか?
1164
01:11:44,333 --> 01:11:45,958
カーンは副操縦士で、トリンの夫です。
1165
01:11:46,125 --> 01:11:47,875
でも今の気分はどうですか？
1166
01:11:59,416 --> 01:12:01,791
トリン、なぜ銃を持っているの?
1167
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
息子は気を失いました。
1168
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
ビンにソンを手伝ってもらう必要があります。
1169
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
簡単、簡単。落ち着け。
1170
01:12:07,833 --> 01:12:09,166
夫と私がお手伝いできます
1171
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
息子をここまで歩いて行きます。
1172
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
そしてハイは彼らを守ることができる
1173
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
はい?
1174
01:12:15,666 --> 01:12:17,166
銃をください。
1175
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
ご安心ください。
1176
01:12:26,000 --> 01:12:26,875
ハイ
1177
01:12:29,208 --> 01:12:32,625
このいまいましいロープではなく、あなたの喉を切るべきだった。
1178
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
あなたの愚かさは私たち全員を滅ぼす運命にあります。
1179
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
私に彼らを守らせてください。
1180
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
大丈夫、大丈夫。
1181
01:12:47,250 --> 01:12:47,916
心配しないでください。
1182
01:12:48,125 --> 01:12:49,625
ハイはまだそこにいます。
1183
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
あの二人の夫婦はまだ席に座っています。
1184
01:12:53,291 --> 01:12:54,333
何か起こった場合
1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
彼らは私たちを救う方法を見つけてくれるでしょう。
1186
01:12:58,625 --> 01:13:00,916
彼は保安官が私たち全員をここに閉じ込めるのを手伝っただけです。
1187
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
飛行機は現在ダナンに向けて旋回中です。
1188
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
それは着陸します。私たちは死んでしまいました。
1189
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
彼らがテロリストにどのように対処するか知っていますか?
1190
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
銃殺隊による処刑。
1191
01:13:11,416 --> 01:13:13,083
解決策は 1 つだけです。
1192
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
それはここから出てコックピットのドアを開けることです。
1193
01:13:15,416 --> 01:13:16,125
わかりましたか?
1194
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
待っていてください。
1195
01:13:18,041 --> 01:13:19,333
休憩するために上に上がってください。
1196
01:13:25,958 --> 01:13:27,083
ありがとうございます。
1197
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
それはスチール製のドアチーフです。
1198
01:13:30,375 --> 01:13:31,416
それでは開きます。
1199
01:13:33,041 --> 01:13:35,416
それともここには拷問できる女の子がいないのですか？
1200
01:13:35,708 --> 01:13:37,166
彼らにドアを開けてもらうためですか？
1201
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
まったく無力だ。
1202
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
今はどうするの？
1203
01:13:45,208 --> 01:13:46,916
それとも喉を切り裂いたほうがいいでしょうか？
1204
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
そして、私たちは皆、死ぬのを待つことができます。
1205
01:14:03,083 --> 01:14:04,666
少し待ってください。
1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
これはチャンスです。
1207
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
彼らは水を要求し、あなたを攻撃します。
1208
01:14:14,416 --> 01:14:15,666
あなたはただ自分を守っていただけです。
1209
01:14:16,208 --> 01:14:16,708
え？
1210
01:14:46,375 --> 01:14:48,000
私たちを殺しに来ましたか?
1211
01:14:49,458 --> 01:14:50,125
いいえ
1212
01:14:52,750 --> 01:14:54,291
私がお手伝いします。
1213
01:14:56,041 --> 01:14:57,083
トリン
1214
01:14:58,333 --> 01:14:59,750
息子は休んでいます。
1215
01:15:00,041 --> 01:15:01,541
残りはすべて閉じ込められています。
1216
01:15:02,666 --> 01:15:03,875
もうすぐそこです。
1217
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
心配しないでください。
1218
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
それについては心配していません。
1219
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
カーンは知っていますか?
1220
01:15:43,625 --> 01:15:45,666
聞いてください。聞いてください。
1221
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
まだ希望はあります。
1222
01:15:48,250 --> 01:15:49,916
まだ保存できる可能性があります。
1223
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
着陸したらすぐ
1224
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
まず病院に連れて行きます。
1225
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
そして、カーンの誤解については、
1226
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
警察が対応してくれるので、後で二人で話し合ってください。
1227
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
何の誤解ですか?
1228
01:16:22,958 --> 01:16:23,875
すー
1229
01:16:27,250 --> 01:16:29,083
これが私たちの最後の希望だということは知っていますよね?
1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,875
今リスクを冒さなければ
1231
01:16:38,458 --> 01:16:39,041
それではあなた
1232
01:16:39,375 --> 01:16:39,916
あなたのお父さん
1233
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
そしてここにいる全員が死ぬでしょう。
1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,625
あなたの声は私の頭がかゆくなります!
1235
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
私の子供は自分が何をしなければならないかを知っています。
1236
01:16:49,958 --> 01:16:51,833
そして、何をする必要があるか知っていますか?
1237
01:16:54,791 --> 01:16:55,625
どちらか...
1238
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
私たちは全員ベトナムから出ていきます。
1239
01:17:04,208 --> 01:17:04,875
それとも...
1240
01:17:08,375 --> 01:17:09,750
飛行機は爆破されます。
1241
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
やってください...
1242
01:17:16,208 --> 01:17:17,916
必ずしなければならないこと。
1243
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
ただし、本物に見えるようにしてください。
1244
01:17:41,208 --> 01:17:41,833
ハイ！
1245
01:17:42,333 --> 01:17:43,000
お母さん！
1246
01:17:43,250 --> 01:17:44,000
座ってください!
1247
01:17:44,750 --> 01:17:45,458
ダウ、座ってください!
1248
01:17:45,541 --> 01:17:46,333
黙ってください！
1249
01:17:47,000 --> 01:17:47,625
息子よ！
1250
01:17:47,625 --> 01:17:48,125
行きましょう！
1251
01:17:48,125 --> 01:17:48,916
静かにしてください！
1252
01:17:53,041 --> 01:17:56,500
すぅ！すぅ！
1253
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
大丈夫ですか、スー？
1254
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
ビン、ドアを開けてください!
1255
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
彼らは私たちを攻撃しました!ドアを開けてください、ビン！
1256
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
すぅ！すぅ！
1257
01:18:04,083 --> 01:18:04,750
乗りましょう！
1258
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
ドアに鍵をかけましょう！
1259
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
くそー！
1260
01:18:10,875 --> 01:18:11,500
お母さん！
1261
01:18:11,791 --> 01:18:12,250
ダウ!
1262
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
ダウ！隠れてください！
1263
01:18:14,958 --> 01:18:15,750
すぅ！
1264
01:18:16,708 --> 01:18:17,250
すぅ！
1265
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
ダン！
1266
01:18:25,583 --> 01:18:25,916
ダウ！
1267
01:18:25,916 --> 01:18:26,625
隠れてください!
1268
01:18:26,625 --> 01:18:27,250
座ってください！
1269
01:18:27,583 --> 01:18:28,041
頭を下げてください!
1270
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
ダン！
1271
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
スー...
1272
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
大丈夫ですか、息子？
1273
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
私は大丈夫です。大丈夫です、お父さん。
1274
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
気にしないでください。
1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,083
じっとしていてください!
1276
01:18:56,083 --> 01:18:57,708
常にプレッシャーをかけ続けてください。
1277
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
私が対応します。させてください...
1278
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
くそー！
1279
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
ねずみ！
1280
01:19:13,625 --> 01:19:14,208
ダン！
1281
01:19:19,333 --> 01:19:20,541
お母さん！
1282
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
ダン！
1283
01:19:22,083 --> 01:19:22,916
ダウ!
1284
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
勇気があれば撃ってください。
1285
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
ドアを開けてください!
1286
01:19:49,541 --> 01:19:49,916
開いてください!
1287
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
黙ってろ！皆さん！
1288
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
くそー！
1289
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
開いてください!
1290
01:20:02,958 --> 01:20:03,666
開いてください!
1291
01:20:04,500 --> 01:20:05,541
ドアを開けてください！
1292
01:20:13,708 --> 01:20:14,291
ハニー...
1293
01:20:15,458 --> 01:20:16,125
起きてください。
1294
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
あなたはもうすぐ父親になります。
1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
ビン！
1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
ビン！
1297
01:20:28,500 --> 01:20:30,166
私たちの子供があなたを待っています!
1298
01:20:45,541 --> 01:20:48,125
カーンと話さなければなりません。
1299
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
フォン！
1300
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
もうドアを閉めてしまいました。
1301
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
トリンにカーンと話させてください。
1302
01:20:55,375 --> 01:20:55,833
いいえ!
1303
01:20:58,541 --> 01:20:59,750
彼が完全に調査されるまでは。
1304
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
それでは、二人でお互いに言いたいことを何でも言ってください。
1305
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
なぜここにいるのですか?
1306
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
なぜ彼らを守らないのですか?
1307
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
私が先に死ぬと思います。
1308
01:21:18,666 --> 01:21:20,000
何について話しているのですか?
1309
01:21:23,833 --> 01:21:25,208
腕が折れました。
1310
01:21:25,875 --> 01:21:27,333
銃は 1 つだけ残っています。
1311
01:21:28,166 --> 01:21:29,833
どうやって彼らを守ればよいのでしょうか?
1312
01:21:32,666 --> 01:21:33,625
もう終わりです。
1313
01:21:34,583 --> 01:21:35,541
あなたは間違っています。
1314
01:21:38,083 --> 01:21:39,416
もうすぐ完成します。
1315
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
もうすぐ死ぬというほうがそれに似ています。
1316
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
ハイは一言だけ言います
1317
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
ロングは別のことをします
1318
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
今私たちは誰を信じるべきですか?
1319
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
信じてください。
1320
01:22:07,791 --> 01:22:09,750
私は両親の墓の前で誓った。
1321
01:22:10,250 --> 01:22:11,458
何があっても
1322
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
私があなたを守ります。
1323
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
あなたを監禁することは決して許しません。
1324
01:22:18,833 --> 01:22:19,291
ティ
1325
01:22:21,458 --> 01:22:22,000
ティ...
1326
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
ティ、目を覚ましてください。目を開けてください。
1327
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
起きてください!
1328
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
今はあなたと私だけです。
1329
01:22:34,708 --> 01:22:35,833
どんな犠牲を払っても生き残れ。
1330
01:22:36,541 --> 01:22:37,875
私たちは希望を持つために生きなければなりません。
1331
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
聞こえますか?
1332
01:22:50,250 --> 01:22:51,000
信じてください。
1333
01:22:55,541 --> 01:22:56,041
行きましょう。
1334
01:22:57,375 --> 01:22:58,208
マウス
1335
01:22:58,541 --> 01:22:59,458
私たちはもうすぐ死ぬ
1336
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
教えてください。
1337
01:23:04,916 --> 01:23:05,791
愛しています。
1338
01:23:07,166 --> 01:23:07,916
そうではありません!
1339
01:23:08,541 --> 01:23:10,916
なぜ私の両親に会うためにサイゴンに行くことに固執したのですか?
1340
01:23:11,791 --> 01:23:14,416
他にどうやってあなたと結婚してほしいと言えばいいでしょうか？
1341
01:23:15,666 --> 01:23:17,833
このバカ、代わりに私に聞いてください。
1342
01:23:18,500 --> 01:23:19,833
私ならすぐに「はい」と答えたでしょう。
1343
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
もうすぐ終わりです、息子。ほぼ完了しました。
1344
01:23:36,416 --> 01:23:38,000
少しの間は我慢してみてください。
1345
01:23:40,375 --> 01:23:41,708
弾丸を取り出さなければなりません。
1346
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
ダン、手を貸してください。
1347
01:24:18,000 --> 01:24:18,625
これで完了です。
1348
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
これで完了です。
1349
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
すー
1350
01:24:29,625 --> 01:24:30,291
すー
1351
01:24:31,750 --> 01:24:32,458
すー
1352
01:24:32,875 --> 01:24:33,541
助けて!
1353
01:24:39,416 --> 01:24:41,625
助けてください、息子が死にそうです！
1354
01:24:42,750 --> 01:24:44,750
必要なのは応急処置キットだけです。
1355
01:24:45,541 --> 01:24:46,208
すー
1356
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
ドアを開けないと
1357
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
それなら全員殺してやる！
1358
01:24:59,208 --> 01:25:00,041
皆さん！
1359
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
信じられないなら?
1360
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
見てください!
1361
01:25:05,166 --> 01:25:05,875
見てください!
1362
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
私にできること...
1363
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
あなたはすでに知っています。
1364
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
開けてください！
1365
01:25:32,875 --> 01:25:34,125
息子を救ってください。
1366
01:25:47,333 --> 01:25:47,916
急いでください!
1367
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
手放さないでください。
1368
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
血が多すぎて出血を止めることができません。
1369
01:26:12,791 --> 01:26:13,916
まず血液を凝固させる必要があります。
1370
01:26:16,916 --> 01:26:17,541
ダン！
1371
01:26:20,500 --> 01:26:21,083
ティ!
1372
01:26:22,208 --> 01:26:23,041
トリン
1373
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
彼女を後ろに連れて行きます
1374
01:26:25,791 --> 01:26:26,666
できるだけ多くの氷を持ってきてください!
1375
01:26:27,083 --> 01:26:27,708
さあ、続けて。
1376
01:26:35,875 --> 01:26:36,541
受け取ってください。
1377
01:26:39,250 --> 01:26:39,958
行きましょう。
1378
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
早く続けてください!
1379
01:26:43,166 --> 01:26:43,666
フオン。
1380
01:26:44,000 --> 01:26:45,166
さあ、ハニー、早く！
1381
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
あなたの計画は失敗しました。
1382
01:26:50,916 --> 01:26:52,750
今は家族を守ることに集中してください。
1383
01:26:54,375 --> 01:26:57,125
彼らが生きていれば、私たちは死んでいます。
1384
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
あなたが選択します。
1385
01:27:07,875 --> 01:27:08,791
ハイ
1386
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
ティ!
1387
01:27:32,958 --> 01:27:33,708
急いでください！
1388
01:27:34,166 --> 01:27:34,583
させてください。
1389
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
ビン！
1390
01:27:54,000 --> 01:27:54,458
ビン！
1391
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
ビン、彼は手榴弾のピンを抜きました!
1392
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
あと一歩ですべてを爆破してしまいます!
1393
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
勇気があれば私を試してみてください。
1394
01:28:02,625 --> 01:28:03,833
あなたは自分の息子も殺すつもりですか?
1395
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
ダン！
1396
01:28:12,916 --> 01:28:13,625
ティ!
1397
01:28:14,750 --> 01:28:16,291
スーを連れて行ってください!
1398
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
ダン！
1399
01:28:23,791 --> 01:28:25,041
刑務所から出たくないんですか？
1400
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
他に何を計画していますか?
1401
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
コックピットのドアを吹き飛ばします。
1402
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
あなたはパイロットを殺します。
1403
01:28:31,541 --> 01:28:32,208
飛行機を乗っ取ります。
1404
01:28:32,875 --> 01:28:33,625
私の子供を救ってください。
1405
01:28:33,833 --> 01:28:34,416
気が狂ったの？
1406
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
今手榴弾が爆発したら、私たちは皆死ぬでしょう。
1407
01:28:37,375 --> 01:28:39,416
この飛行機は与圧されていません。
1408
01:28:40,208 --> 01:28:41,708
ドアを開けても何も起こりませんでした。
1409
01:28:48,541 --> 01:28:49,750
ダン！ティ！
1410
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
あなたのお子様を救えるとしたらどうしますか?
1411
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
10 分以内に着陸します。
1412
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
救急車はすでに待機しています。
1413
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
死んでも意味がない。
1414
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
飛行機を降りたら、二人は一緒になれます。
1415
01:29:07,375 --> 01:29:08,375
刑務所にいるの？
1416
01:29:08,666 --> 01:29:09,208
つまり?
1417
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
少なくとも出所した後でも、あなたにはまだ未来があります。
1418
01:29:13,833 --> 01:29:14,333
あなた、
1419
01:29:14,791 --> 01:29:15,333
あなたの息子は生きます。
1420
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
希望なしに生きることに何の意味があるのでしょうか?必要ありません！
1421
01:29:18,208 --> 01:29:18,708
ダン！
1422
01:29:19,250 --> 01:29:19,791
ティ!
1423
01:29:19,958 --> 01:29:20,625
お父さん!
1424
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
何ですか、息子？
1425
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
あなたは生きなければなりません。
1426
01:29:28,416 --> 01:29:29,291
わかっています。
1427
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
お願い…死なないでください。
1428
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
全員下がれ！
1429
01:29:56,833 --> 01:29:59,166
降りてください！みんな、降りてください！
1430
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
長い。
1431
01:30:24,750 --> 01:30:25,541
いいえ!
1432
01:31:35,583 --> 01:31:36,041
ビン！
1433
01:31:42,875 --> 01:31:43,250
ビン！
1434
01:31:44,125 --> 01:31:44,916
ビン！
1435
01:32:09,791 --> 01:32:11,583
ソー・ロングの判断は正しかった。
1436
01:32:13,833 --> 01:32:14,875
ロングは死んだ。
1437
01:32:24,458 --> 01:32:25,916
緊急着陸装置を作る必要があります、ビン。
1438
01:32:33,041 --> 01:32:34,250
前輪が展開しません。
1439
01:32:34,333 --> 01:32:35,833
爆発により着陸装置が故障しました!
1440
01:32:37,125 --> 01:32:37,708
ビン
1441
01:32:39,375 --> 01:32:40,416
船体に到達する必要があります。
1442
01:32:42,291 --> 01:32:43,875
着陸装置を下げるにはハッチをこじ開けなければなりません!
1443
01:32:50,875 --> 01:32:51,458
ビン！
1444
01:32:51,708 --> 01:32:52,500
カーンを助けて！
1445
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
チン！
1446
01:32:55,333 --> 01:32:55,833
カーン！
1447
01:32:56,208 --> 01:32:56,791
トリン
1448
01:32:59,375 --> 01:33:00,000
チン！
1449
01:33:00,000 --> 01:33:01,166
テールステアリングケーブルが壊れています!
1450
01:33:01,791 --> 01:33:03,125
手動で操縦してもらいたいのです!
1451
01:33:14,500 --> 01:33:15,583
針を見てください。
1452
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
真ん中に留めておいてください!
1453
01:33:21,000 --> 01:33:22,333
ビン！もうすぐ着陸します。
1454
01:33:25,375 --> 01:33:26,083
ビン！
1455
01:33:26,791 --> 01:33:28,166
ビン！
1456
01:33:30,875 --> 01:33:31,291
ビン！
1457
01:33:31,625 --> 01:33:32,500
登ってください！
1458
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
アップ!
1459
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
飛行機はもうすぐ着陸します。
1460
01:33:40,666 --> 01:33:42,083
もうすぐ着陸します！ビン！
1461
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
ビン！
1462
01:33:53,916 --> 01:33:54,875
上がってください！
1463
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
70 メートル
1464
01:34:12,916 --> 01:34:13,875
50 メートル
1465
01:34:17,000 --> 01:34:17,541
30 メートル
1466
01:34:17,708 --> 01:34:19,250
起きました。着地させましょう！
1467
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
着陸!
1468
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
ブレーキペダルを踏んでください、トリン。
1469
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
その方法がわかりません。方法を教えてください...
1470
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
バスを運転するようにブレーキを踏みます。
1471
01:34:32,125 --> 01:34:33,916
しかし、私はこれまでバスを運転したことがありません。
1472
01:34:34,125 --> 01:34:35,416
踏むだけです!
1473
01:34:35,625 --> 01:34:36,541
やってみよう！
1474
01:34:56,333 --> 01:34:57,208
キティはもう終わりです...
1475
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
私たちは生きています、ネズミ！
1476
01:35:05,125 --> 01:35:05,666
ハイ！
1477
01:35:15,416 --> 01:35:16,500
ダウ。
1478
01:35:19,750 --> 01:35:20,583
大丈夫ですか？
1479
01:35:25,333 --> 01:35:26,875
大丈夫ですか？
1480
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
大丈夫ですか？
1481
01:35:33,458 --> 01:35:34,500
申し訳ありません。
1482
01:35:34,500 --> 01:35:36,541
お役に立てず申し訳ありません。
1483
01:35:38,500 --> 01:35:40,541
指輪を長く持っていかれました
1484
01:35:42,833 --> 01:35:45,791
大丈夫です。新しい靴を買ってあげましょう。
1485
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
皆様、着席のままでいてください。
1486
01:35:51,458 --> 01:35:52,916
救助隊員が到着するまで
1487
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
そのまま座ってください...
1488
01:35:54,208 --> 01:35:54,916
通路を塞がないようにしてください
1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
負傷した警察官を先に避難させるためです!
1490
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
皆さん落ち着いてください。
1491
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
客室乗務員の言うとおりにしてください。
1492
01:36:00,166 --> 01:36:01,250
そのまま座ってください。
1493
01:36:01,458 --> 01:36:02,291
座ってください!
1494
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
落ち着いて座ってください!
1495
01:36:05,833 --> 01:36:08,041
夫は静かにしろと言った!
1496
01:36:08,458 --> 01:36:09,208
座ってください!
1497
01:36:09,916 --> 01:36:10,500
座ってください!
1498
01:36:12,083 --> 01:36:12,958
夫の言うことを聞いてください!
1499
01:36:18,583 --> 01:36:19,750
皆さん、ありがとうございました。
1500
01:36:23,291 --> 01:36:24,000
ありがとう、妻。
1501
01:36:27,166 --> 01:36:27,958
クエン
1502
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
聞こえますか?
1503
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
ハイジャッカーは無力化されました。
1504
01:36:31,416 --> 01:36:32,083
まだです。
1505
01:36:32,291 --> 01:36:33,208
まだ 1 つ残っています。
1506
01:36:33,416 --> 01:36:34,500
それらは私のものではありません!
1507
01:36:34,500 --> 01:36:35,541
私を放してください!
1508
01:36:35,583 --> 01:36:37,333
副操縦士Chuongを尋問するとき
1509
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
私たちは金が詰まったスーツケースを発見しました。
1510
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
そして彼の自宅には多くの偽造書類があった。
1511
01:36:41,791 --> 01:36:43,291
飛行機内の誰かがChuong 氏に賄賂を贈った
1512
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
ハイジャッカーを助けるため
1513
01:36:44,958 --> 01:36:47,500
しかし彼は躊躇し、土壇場で手を引いた。
1514
01:36:50,333 --> 01:36:51,750
もうカーンを疑っていますか?
1515
01:36:51,750 --> 01:36:52,375
いいえ
1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,375
彼は今、自由に妻を抱くことができます。
1517
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
彼はあなたよりはるかに先を行っています、先生。
1518
01:37:00,750 --> 01:37:01,916
カーン
1519
01:37:04,375 --> 01:37:06,250
何か持っています
1520
01:37:07,708 --> 01:37:08,500
言っておきたいのですが...
1521
01:37:08,666 --> 01:37:09,833
どうぞ、私はここにいます。
1522
01:37:10,666 --> 01:37:11,416
トリン
1523
01:37:12,083 --> 01:37:12,750
トリン
1524
01:37:13,208 --> 01:37:13,875
チン！
1525
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
最後の行から開始します
1526
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
1 つずつ移動します
1527
01:37:16,750 --> 01:37:18,500
後部ドアに向かって飛行機から降ります。
1528
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
警備車両にご乗車ください。
1529
01:37:21,333 --> 01:37:23,500
最初に質問する必要があります。
1530
01:37:23,791 --> 01:37:25,875
警備車両に従ってください。
1531
01:37:25,875 --> 01:37:27,750
出発前の質問のため
1532
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
皆さん、ありがとうございました。
1533
01:37:29,625 --> 01:37:31,333
おじさん、ドリアンの木箱を忘れたね。
1534
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
忘れてください。
1535
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
警備車両に従ってください。
1536
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
出発前の質問のため
1537
01:37:41,875 --> 01:37:42,666
皆さんお願いします...
1538
01:37:42,666 --> 01:37:43,375
親愛なる。
1539
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
順番を待ちます。
1540
01:37:47,500 --> 01:37:49,166
警備車両に従ってください。
1541
01:37:49,166 --> 01:37:51,041
出発前の質問のため
1542
01:37:51,208 --> 01:37:52,166
ありがとうございます。
1543
01:37:53,791 --> 01:37:55,250
あなたのおかげで、私の子供にはまだ父親がいます。
1544
01:37:59,291 --> 01:37:59,833
ハイ
1545
01:38:04,125 --> 01:38:05,375
赤ちゃんの名前はもう決まりましたか?
1546
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
おじいちゃんはどこですか？
1547
01:38:09,833 --> 01:38:10,625
おじいちゃん！
1548
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
骨壷を取りに行きましょう。
1549
01:38:12,250 --> 01:38:12,625
やります。
1550
01:38:13,000 --> 01:38:14,375
ビン、やらせてください。
1551
01:38:14,708 --> 01:38:15,791
最初に進みます。
1552
01:38:39,708 --> 01:38:40,375
行きます。
1553
01:38:44,458 --> 01:38:46,416
あなたたち二人は飛行機から降りなければなりません。
1554
01:38:48,375 --> 01:38:49,250
行きます。
1555
01:38:49,791 --> 01:38:51,166
ダウ、...
1556
01:38:51,541 --> 01:38:52,875
下に行きましょう、息子。
1557
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
勇気があれば撃ってください。
1558
01:39:40,708 --> 01:39:42,750
おじいちゃん！
1559
01:40:03,833 --> 01:40:05,500
骨壷には触らないように言いました。
1560
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
それはあなたでした。
1561
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
あなたはお父さんと息子です。
1562
01:40:11,625 --> 01:40:12,666
あなたたち二人の兄弟です。
1563
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
すべてを計画したのはあなたです。
1564
01:40:16,375 --> 01:40:17,791
これがあなたのカットです。
1565
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
これがあなたのものです。
1566
01:40:21,041 --> 01:40:23,000
必要なのはドアをノックすることだけです。
1567
01:40:23,333 --> 01:40:25,458
残りのことは彼がやってくれるでしょう。
1568
01:40:25,625 --> 01:40:27,125
あなたは副操縦士のChuongに賄賂を渡しました。
1569
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
ロングの乗組員を雇ったのですね...
1570
01:40:29,208 --> 01:40:30,875
被害者役で飛行機をハイジャックする
1571
01:40:30,875 --> 01:40:31,500
静止してください。
1572
01:40:31,666 --> 01:40:34,416
そして、彼がドアを開けなかったらどうしますか?
1573
01:40:35,208 --> 01:40:36,875
あなたは手榴弾を父親の骨壺の中に隠しました。
1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,625
私はじっとしていてって言いました！
1575
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
そして、自分の子供にそれを持たせておくのは何のためでしょうか?
1576
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
そうすれば、私の家族には未来があります!
1577
01:40:42,333 --> 01:40:42,958
周りを見回してください。
1578
01:40:45,041 --> 01:40:46,250
誰もが苦労しています。
1579
01:40:48,541 --> 01:40:50,083
ここには未来はない。
1580
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
家族に少しの希望を与えたかっただけです。
1581
01:40:54,750 --> 01:40:56,333
他の家族の希望を盗んで？
1582
01:40:57,375 --> 01:40:58,625
罪のない人々を恐怖に陥れることによって？
1583
01:40:59,250 --> 01:40:59,875
信仰がないからといって
1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,875
この国に未来がないわけではありません。
1585
01:41:02,375 --> 01:41:03,958
あなたがこの飛行機をハイジャックした瞬間
1586
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
あなたは家族全員を犯罪者にしました。
1587
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
こういう考え方です
1588
01:41:09,000 --> 01:41:10,541
そのせいであなたのご家族は希望を失いました。
1589
01:41:10,666 --> 01:41:11,541
取引についてはどうですか?
1590
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
あなたは生きていけるでしょう
1591
01:41:20,000 --> 01:41:21,833
お子様の成長を見るため
1592
01:41:24,750 --> 01:41:26,375
私は死んでも構わないと思っています
1593
01:41:27,416 --> 01:41:29,375
そうすれば妻は今後も子供を正しく育てることができます。
1594
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
あなたの妻は共犯者です。
1595
01:41:31,750 --> 01:41:33,333
フォンは何も知りません。
1596
01:41:33,625 --> 01:41:35,000
私は彼女に何も言いませんでした。
1597
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
そのことをレポートに記載する必要があります。
1598
01:41:36,708 --> 01:41:38,041
彼女はまだ投獄される必要があります。
1599
01:41:39,541 --> 01:41:41,083
少なくとも彼女は処刑されないでしょう。
1600
01:41:42,916 --> 01:41:44,125
あなたが言ったように、
1601
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
一度死んだら
1602
01:41:47,958 --> 01:41:49,458
希望は何の役に立つのですか?
1603
01:41:55,458 --> 01:41:56,500
銃を捨ててください。
1604
01:41:56,916 --> 01:41:58,083
中に入るとすぐに殺されます。
1605
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
なら、彼らを中に入れないでください!
1606
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
銃をください。
1607
01:42:00,791 --> 01:42:01,708
譲ってください!
1608
01:42:09,250 --> 01:42:10,416
あなたは死を選ぶでしょう...
1609
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
あなたの義務のために
1610
01:42:13,125 --> 01:42:14,791
家族と一緒に過ごすために家に帰る代わりに？
1611
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
私は人生を選びます。
1612
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
すべての家族に!
1613
01:46:09,916 --> 01:46:11,166
ごめんなさい、フン。
1614
01:46:13,000 --> 01:46:14,750
赤ちゃんの誕生に間に合いませんでした。
1615
01:46:17,541 --> 01:46:19,500
彼女はあなたを許してくれるでしょう
1616
01:46:19,708 --> 01:46:21,291
あなたが彼女の名前を選んだ場合。
1617
01:46:23,083 --> 01:46:24,208
私は選択しました。
1618
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
美しい名前ですね。
1619
01:46:27,958 --> 01:46:28,833
トリン
1620
01:46:30,958 --> 01:46:33,041
起きていますね、ハニー。
1621
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
気分はどうですか?
1622
01:46:38,833 --> 01:46:40,375
私たちの子供です。
1623
01:46:53,083 --> 01:46:55,083
医者はこう言いました...
1624
01:47:04,875 --> 01:47:07,000
ここから
1625
01:47:08,041 --> 01:47:11,208
あなたはもう子供を産むことができなくなります。
1626
01:47:13,875 --> 01:47:15,916
ごめんなさい、ハニー。
1627
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
彼女の名前は「ブレスド」です。
1628
01:47:21,000 --> 01:47:22,916
私たちの小さな「祝福された宝石」
1629
01:47:23,875 --> 01:47:28,458
つまり、私たちの名前は一緒になって「平和、喜び、祝福」を意味するのでしょうか?
1630
01:47:29,458 --> 01:47:30,958
美しい名前ですね!
1631
01:47:32,458 --> 01:47:34,791
まだ私を愛していますか?
1632
01:47:37,250 --> 01:47:39,083
なぜそんなことを聞くのですか?
1633
01:47:43,708 --> 01:47:45,666
知っているから
1634
01:47:47,041 --> 01:47:49,291
どれだけ父親になりたいか。
1635
01:47:55,333 --> 01:47:57,333
養子縁組を喜んで受けていただけますか?
1636
01:48:01,916 --> 01:48:04,333
またいつ勤務に出発しなければなりませんか?
1637
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
私の義務はここにあります。
1638
01:48:10,541 --> 01:48:12,208
もう一瞬を逃すことはありません
1639
01:48:12,208 --> 01:48:14,083
また私たちの子供の人生に。
1640
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
あなたの弟の保護のおかげで。
1641
01:48:26,875 --> 01:48:29,416
あなたが無事に私の家に帰ることができたことを。
1642
01:48:33,000 --> 01:48:35,250
あなたがどれほど致命傷を負ったかを彼らが私に告げたとき。
1643
01:48:35,958 --> 01:48:38,125
私もあなたを失ったと思っていました。
1644
01:48:41,666 --> 01:48:44,791
ミンと私はいつもあなたのそばにいます、お母さん。
1645
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
ニャン？
1646
01:48:50,166 --> 01:48:51,208
こんにちは、おばちゃん。
1647
01:48:51,375 --> 01:48:52,416
それは何ですか?
1648
01:48:52,666 --> 01:48:54,583
あなたがくれた米の配給券より
1649
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
愛する人だけがそれを受け取ります
1650
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
こんにちは、おばちゃん。
1651
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
それは愛ですか?
1652
01:49:05,416 --> 01:49:06,750
それが私の出発の合図です。
1653
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
ステージを二人に返してください。
1654
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
待って、お母さん。待ってください！
1655
01:49:11,666 --> 01:49:12,791
どこへ行きますか?
1656
01:49:14,583 --> 01:49:15,541
昼食を作りに行きます。
1657
01:49:15,666 --> 01:49:16,875
あなたとあなたのガールフレンドは...
1658
01:49:17,291 --> 01:49:18,083
「雑談」。
1659
01:49:18,166 --> 01:49:19,791
-お母さん、そのまま帰らないで！ - おばちゃん！
1660
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
ガールフレンドは誰ですか?
1661
01:49:21,625 --> 01:49:23,666
私たちはまだ手をつないでさえいません。
1662
01:49:30,250 --> 01:49:31,750
自分の手を握ってください!
1663
01:49:35,291 --> 01:49:37,208
こちら
1664
01:49:48,291 --> 01:49:49,541
ああ!!ママ！
1665
01:49:50,125 --> 01:49:51,250
ああ、ごめんなさい。
1666
01:49:51,250 --> 01:49:52,041
それは何ですか?
1667
01:49:53,458 --> 01:49:54,166
大丈夫です。
1668
01:49:54,208 --> 01:49:55,541
いいえ、いいえ、お母さん。それはあなたが考えているものではありません!
1669
01:49:55,541 --> 01:49:56,291
大丈夫です。大丈夫です。
1670
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
心配しないでください。
1671
01:49:57,458 --> 01:49:58,375
お手伝いさせてください。
1672
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
ああ！申し訳ありません。
1673
01:50:03,083 --> 01:50:04,833
忘れた、忘れた。
1674
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
大丈夫、大丈夫。
1675
01:50:05,916 --> 01:50:07,291
もう行ったほうがいいです。
1676
01:50:07,625 --> 01:50:09,250
いいえ、ちょうどここに来たばかりです。
1677
01:50:09,708 --> 01:50:11,083
いいえ、そのまま去るべきです。
1678
01:50:11,333 --> 01:50:12,375
本当に、大丈夫です。
1679
01:50:13,541 --> 01:50:14,666
続けてください。
1680
01:50:15,041 --> 01:50:16,250
回復するまで待ちます。
1681
01:50:17,000 --> 01:50:18,291
出発します...
1682
01:50:37,250 --> 01:50:37,875
痛い！
1683
01:52:01,541 --> 01:52:04,291
表彰メダル授与式。
1684
01:52:05,541 --> 01:52:11,333
この映画は真の英雄的な行為にインスピレーションを得たものです
501 便と 226 便の乗組員。
1685
01:52:12,125 --> 01:52:18,958
1978 年、501 便の乗組員は勇敢に防衛しました
52 分間、乗客 60 名対ハイジャック犯 4 名。
1686
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
首謀者ハイジャッカー、グエン・バン・アンが処刑された。
彼の妻、ファン ゴック フエは懲役 8 年の判決を受けた。
1687
01:52:23,583 --> 01:52:26,625
残りのハイジャッカー
事件中に死亡しました。